Eufemismos para controlarnos

Leo esta mañana que una periodista, Inmaculada Galván, “se desvincula” de RTVE. Van a sustituirla por otra presentadora y un jefe comenta que “no cuentan con ella para otro proyecto”. Es decir, que la echan a la calle sin contemplaciones. Tampoco es tan grave, RTVE prescindió de 4.150 profesionales para pasar a contratar aquí y allá, con criterios tan arbitrarios como los aplicados ahora. Y en ese juego, se gana y se pierde. Pero me ha hecho gracia el puto eufemismo, con perdón. La misma técnica aplicaron cuando nos “desvincularon” de la cadena pública a los mayores de 50 años –y a otros en multitud de empresas- alegando una “regulación” de empleo.

El mundo actual suaviza los términos para que duelan menos. Y, como cita Alex Grijelmo en su libro “El estilo del periodista”, para ejercer un control: ‘Todo el que pretenda imponer su dominio al hombre ha de apoderarse de su idioma”, dijo el alemán Hannes Mäder.

Repasemos algunos de los eufemismos más usados, comenzando por los más tradicionales:

Daño colateral = víctimas civiles de guerra, con su sangre, su ataúd y todo.

Reajustar precios = subir precios.

Flexibilidad en el despido = despido sin costo para el empresario.

Recogida de beneficios = pastón que entra en las arcas de los bancos y grandes empresas.

Falta de Liquidez = Ruina

Suspensión de pagos = No hay más dinero para personal o acreedores, otra son mis cuentas en Suiza.

Regulación de plantilla = reducción de plantilla.

Crecimiento negativo = paradoja imposible que habla de crecer para abajo para ocultar problemas en la economía.

Desaceleración controlada = hundimiento inmobiliario y de otros sectores empresariales.

Técnicas avanzadas de interrogatorio = torturas al estilo de la china medieval –así de modernas-.

Limpieza étnica = genocidio

Liberación = invasión con bombas, léase Irak

Fuego amigo = intento de consuelo para los familiares de las víctimas producto de una chapuza del ejército propio.

Teatro de operaciones = campo de batalla

Ministerio de defensa = de la guerra

Acción armada = atentado

Combatientes enemigos ilegales = Prisioneros de guerra en Guantánamo, a quienes no se les va a aplicar ninguna garantía jurídica.

Privación de libertad = cárcel.

Interno = preso

Servicio de inteligencia = espionaje.

Funcionario de prisiones = carcelero.

Trafico de influencias = soborno

Desaceleración = crisis

Neutralizar/desactivar = dejar fuera de juego, incluso sin vida.

País en vías de desarrollo = país pobre.

De color = negro. Hay más colores de piel, pero se utiliza para el negro.

Pasemos a eufemismos políticos locales:

Rueda de prensa sin preguntas = comunicado unilateral o discurso autocrático

No conozco esas declaraciones = No quiero pronunciarme porque es un marrón

Todo el mundo = pensamiento de Mariano Rajoy y los suyos

España = término polisémico que igual sirve para designar el país de D. Pelayo y el de los castizos ahuyentadores de foráneos, como el dolor de estómago por padecer al de ideas diferentes, como el lugar que no es Cataluña ni el País Vasco dentro del Estado español que incluye sus territorios.

Inquisición = actualmente, acción policial y judicial que persigue delitos.

Cruzada = término conservador para definir campaña o supuesta conspiración.

Mala transmisión de la información = incomunicación, chapuza que no puede ser digerida por la población.

Liberalismo = polisémico también: libertad, iniciativa privada, dominio del libre mercado. Es tan multisentido que es aplicado desde a la señora que se acuesta con quien quiere a los conservadores del más rancio abolengo.

Capitalismo = cosa fea a no mentar pero sí a practicar. Un asesor del partido republicano de EEUU, aconsejó sustituirlo por libre empresa y economía de mercado. En España, acción de la que presumir.

Progreso = políticas conservadoras de antiguo cuño para oponerse a medidas innovadoras.

Fuentes progresistas o conservadoras = afines a uno de los dos partidos mayoritarios.

Jueces progresistas o conservadores = afines a uno de los dos partidos mayoritarios.

Finalizar el periodo de sesiones = irse de vacaciones tres meses.

La vida cotidiana y las relaciones humanas tampoco se libran de eufemismos, muchas veces por tabúes, siempre para suavizar y controlar.

Menor = niño a quien no se piensa respetar su condición.

Provida = defensa de los embriones en el útero materno y jamás de las personas cuando salen de él.

Ideal parejas = piso diminuto.

Faltar a la verdad = mentir.

Residuos sólidos urbanos = basura.

Tercera edad = vejez tradicionalmente, y ahora época de jubilación, viajes del Imserso, repesca de ligues y cuidado de nietos.

Polvo africano = viento del sur, aumento de contaminación, idílica imagen de un jolgorio sexual.

Eres una persona muy buena = eres tonto.

Cese temporal de convivencia = divorcio en personas en las que no queda bien divorciarse.

Pasar a mejor vida = morir (valiente vida mejor)

Persona robusta = gorda.

Persona estilosa = anoréxica con ropas caras.

Acompañante pareja = puta o gigolo.

Para adultos = pornográfico

Miembro viril = pene.

Inodoro = recipiente en el que se depositan los excrementos y que huele que apesta hasta pasado un tiempo tras tirar de la cadena.

Donde la espalda pierde su casto nombre = culo.

Tránsito intestinal = cagar.

Siempre seremos amigos y podrás contar conmigo = adiós para siempre.

Anuncios
Entrada siguiente

45 comentarios

  1. Permíteme añadir uno a la lista. En Argentina los minusválidos somos “personas con capacidades especiales”. Yo creía que ésos eran Superman, Batman y compañía, pero ya ves…

    Aquí somos “dependientes”…

    En unos años más, el neolenguaje de 1984 será una realidad.

    Saludos postvacacionales

  2. susoman

     /  19 agosto 2009

    Recuerde la coletilla de “popular barrio” cuando se habla de Vallecas o Carabanchel, para decir que allí vive gente de clase trabajadora o de bajos ingresos.

    Totalmente de acuerdo en lo de internos por presos, y funcionario de prisiones por carcelero. Creo es en “Hable con ella” donde hay una escena en que un carcelero corrige a un personaje que va de visita a la cárcel por hablar de “presos”, y yo pensaba precisamente eso: seguro que si los llaman internos en lugar de presos, sus vida mejoran instantáneamente, y hasta se olvidan de que están en la cárcel. Y ya de paso pueden llamar a los torturadores “técnicos de extracción de información”, y a los verdugos “ingenieros de suspensión vital”.

  3. Todo es un engaño manifiesto y nada más.
    Cambian las palasras, pero no la realidad.

  4. lindeloff

     /  19 agosto 2009

    Te ha faltado el ya mítico “Frente de Liberación Nacional Vasco” de nuestro queridísimo Ansar.

  5. Chica simpática = Chica fea

  6. Daniel

     /  19 agosto 2009

    El mundo inmobiliario tiene unos cuantos eufemismos muy interesantes además de el “Ideal Parejas”.

    Acogedor= Pequeño
    Grandes Posibilidades= Piso hecho un asco que necesita reformas YA
    Finca Regia= Vieja.

    y asi unas cuantas…

  7. NadieOsSalvará

     /  19 agosto 2009

    Democracia= Statu quo= Capitalismo

    Demócrata= Político

    Nosotros los demócratas= Nosotros los políticos de derechas

    Consenso= Desinterés social

    Ministra de Cultura= Ministra de Internet

    En el mundo inmobiliario ya hay verdaderos ejercicios de orwellianismo:

    Bien comunicado= ubicado allí donde Sansón perdió el mechero.

    Luminoso= Interior (puesto que en caso contrario no se habría dejado de decir “Exterior”).

    y otras muchas.

  8. Hola Rosa Maria,

    Solo queria felicitarte, porque leerte, también vale la pena y dejarte la direccion de mi blog en Público. Hoy hablamos de Federalismo. Se aprende siempre mucho contigo.

    Un saludo,

  9. rosa maría artal

     /  19 agosto 2009

    Un placer saludarte Elisa, tú eres un mito.

  10. Grande, grande. Muy grande. Qué paciencia para recopilar tantísimo eufemismo. Qué aplicable a nuestra maltrecha e inmadura clase dirigente. Muy bueno.

  11. Aquello de “crecimiento negativo” me recuerda a “inteligencia militar”: el viejo juego del oxímoron inútil para confundir al respetable.

    ¡Un saludo oximorónico!

  12. Soto

     /  19 agosto 2009

    “Sabroso y muy clarificador”tu Post, definiendo a esta esta cinica realidad .
    Apertas agarimosas

  13. Carlos

     /  19 agosto 2009

    Permiteme añadir 2:

    Deslocalización: Llevarse la empresa a paises del tercer mundo con salarios mas bajos y menos derechos laborales para seguir vendiendo a precios del primer mundo.

    Quiebra Técnica: Ruina

  14. Victor

     /  19 agosto 2009

    y el de “heridas incompatibles con la vida” para decir que se ha muerto destripao…

  15. Victor Ib

     /  19 agosto 2009

    Muy buena recopilación de eufemismos que, por desgracia, tanto se usan en nuestros medios. Por cierto, muchas gracias por la entrevista que nos concediste ayer en la SER y por la emoción que nos trasmitiste.

  16. Felicitaciones muy buena recopilacion. Ademas de graciosa y fresca.

  17. Al igual que Raúl, yo también he pensado en el neolenguaje de Orwell y como diría Susoman, dudo que un cambio de nomenclatura varíe en algo la situación a la que se alude.

    Esto me recuerda la definición de “Hemorroides” según el “Políticamente incorrecto” de Ramoncín: “Almorranas, suena mejor pero duele lo mismo”.

  18. Oficinas de Empleo = Gestión del paro

  19. Josep Mª Bach

     /  20 agosto 2009

    Lea usted un poco sobre teoria política antes de intentar ridículamente definir algo como el liberalismo.
    Un buen periodista, a mi juicio, debe leer el triple de lo que escribe.
    Hágalo y le hará un favor a la inteligencia.

  20. Me recuerda a las comparaciones del ministro franquista Julio Rodríguez cuando decía aquello de los zapatos y la alpargata, etc. En cierto modo, los eufemismos se utilizan siempre que no se quiere molestar al interlocutor. Cuando a una chica le dicen “gentil señorita” sabemos de antemano que es una pazguata insufrible, etc. En cualquier caso, leo cuanto escribes a través de El Plural. Yo también te ofrezco la lectura de mi blog
    cuadernodeatropellos.blogspot.com y la lectura de mi blog en LaRepública.es
    Saludos.

  21. Juan

     /  20 agosto 2009

    Pene = Polla

  22. Muy bueno y divertido el compendio, uno más a la lista:

    la inmensa mayoria de los españoles = votantes del PP, según Mariano Rajoy y los suyos

  23. muy bueno!
    me ha recordado a esta viñeta del gran mauro

  24. earendilblessed

     /  20 agosto 2009

    Pelo color caoba = Rico pelirrojo

  25. Jorge

     /  20 agosto 2009

    Otro más
    desinversión en recursos humanos es
    lo mismo que despido a toca teja
    gracias por escribir Rosa

  26. Iván

     /  20 agosto 2009

    muy bueno, si señora, gran trabajo para la recopilacion de tantos y tan buenos eufemismos 😀

  27. Muy buen artículo. También yo hice recientemente una recopilación: http://lanavajaenelojo.blogspot.com/2009/07/traducimos-los-anuncios-de-trabajo.html

  28. Terrorismo de baja intensidad: gamberrismo a mansalva.

  29. Misándrica

     /  20 agosto 2009

    Nuevo caso de violencia de género/doméstica/sexista= nuevo asesinato. Punto.

  30. energiacasera

     /  20 agosto 2009

    En Colombia

    Falsos Positivos= Gente inocente asesinada por el Ejército Colombiano.
    Terrorista= Miembro de la oposición

  31. Genial. Otro:

    Cambiar de agua al canario → Orinar

  32. Buena colección. Habriá que añadir ‘trabajadores low cost a los esclavos’ o becarios 🙂

  33. planetita

     /  21 agosto 2009

    Siempre seremos amigos y podrás contar conmigo = adiós para siempre.

    Remasterizado un poquito:

    Eres el mejor amigo que PODRÍA tener, y pues siempre podrás contar conmigo, para lo que quieras.

    Fue con lo que me cortaron. En ese momento desee que la lincharán. xD
    Pero pues para eso estan los eufemismos, para no sentirse tan mal cuando te los dices a ti mismo.

  34. Que buena recopilación, podria agregar:

    Fomentar la inversión: Garantizar que las grandes empresas ganen mas pagando menos impuestos, que los gobiernos se lleven una buena tajada por ello, y que no se le aumente el salario a los empleados.

    Politicamente correcto: que sea dicho con palabras rimbombantes y confusas, para que las personas comunes y corrientes no sepan la realidad.

  35. Lo peor de todo es que no has escrito nada nuevo, nada que no sepamos ya todos. Aún así, sólo algunos tontos siguen insistiendo en usarlos para que todo parezca lo que no es, eso sí, muchos de ellos acompañados de fotografías muy explícitas cuando saltan en los medios. Un binomio muy curioso. Saludos!!

  36. canariona

     /  21 agosto 2009

    Y lo típico cuando vas a buscar trabajo:
    ya te llamaremos = espera sentado, majete.

  37. En Argentina, nuestro vice Presidente dió un voto “NO POSITIVO” en favor de los productores de soja ¿eufemismo u oximoron ? Bueno… el hecho es que beneficiò ampliamente a sus amigotes.
    Chau y sean felices.

  38. Alfred

     /  3 septiembre 2009

    Otro

    Que dios te ayude = No me pidas nada

  1. Escolar.net » Eufemismos http://bit.ly/3TnG1...
  2. Eufemismos http://bit.ly/3TnG1… : Blogografia
  3. Eufemismos para controlarnos « El Periscopio « El camello, el Leon y el niño. O la evolución del perro al lobo
  4. Top Posts « WordPress.com
  5. Lenguaje y realidad « Diario de hoy
  6. Enlaces Recomendados de la Semana
  7. Aberraciones sexuales y algo más « El Periscopio
A %d blogueros les gusta esto: